1
00:00:05,910 --> 00:00:07,830
[Katarzyna] Poprzednio
o Hiszpańskiej księżniczce...

2
00:00:07,870 --> 00:00:09,700
Czas na strajk jest teraz.

3
00:00:09,740 --> 00:00:11,530
Królowa niesie mojego syna,

4
00:00:11,570 --> 00:00:14,050
jak będę niósł sztandar
Anglii do Francji.

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,530
-[wiwatuję]
-[Meg] Najechać?

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,190
Nie możesz.
Mamy traktat z Anglią.

7
00:00:18,230 --> 00:00:20,410
Szkocja ma wyrównaną sytuację
starszy z Francją.

8
00:00:20,450 --> 00:00:22,150
I wypowiadasz wojnę
na moją rodzinę?

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,630
[Katarzyna] Anglia to kraina
kobiet i dzieci

10
00:00:23,670 --> 00:00:25,020
pod nieobecność naszej armii.

11
00:00:25,060 --> 00:00:26,500
Ktoś musi ich bronić.

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,330
Osiągnięcie!

13
00:00:28,370 --> 00:00:31,110
-[chaotyczny krzyk]
-[ostrze zanurza się]

14
00:00:31,160 --> 00:00:33,070
-[Lina jęczy]
-Dziecko przychodzi.

15
00:00:33,120 --> 00:00:36,940
Wziąłeś ode mnie
ojciec moich dwóch synów.

16
00:00:36,990 --> 00:00:38,420
[Katarzyna]
Twoja siostra Meg jest w żałobie.

17
00:00:38,470 --> 00:00:40,300
Moja siostra Meg
panuje nad Szkocją.

18
00:00:40,340 --> 00:00:41,730
Powinna się cieszyć.

19
00:00:41,780 --> 00:00:44,000
Ona i jej synowie zostaną
ich pokój z nami.

20
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
Jeśli potrzebujesz porozmawiać
do kogoś, jestem tutaj.

21
00:00:46,040 --> 00:00:47,960
Jest zdrowym chłopcem,

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,310
i ma brata bliźniaka.

23
00:00:49,350 --> 00:00:50,480
[Wolsey’a]
Nic nie jest ważniejsze

24
00:00:50,520 --> 00:00:51,570
niż następca króla.

25
00:00:51,610 --> 00:00:52,830
-[jęki]
-[Henryk] Katarzyna!

26
00:00:52,870 --> 00:00:54,350
Sprowadzić pielęgniarkę!

27
00:00:54,400 --> 00:00:57,360
[żywa muzyka orkiestrowa]

28
00:01:45,190 --> 00:01:48,100
[muzyka chóralna]

29
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
[szloch]

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,560
[Henry] To chłopiec.

31
00:02:07,600 --> 00:02:10,520
[muzyka chóralna trwa]

32
00:02:25,880 --> 00:02:28,840
[łagodna muzyka]

33
00:02:33,930 --> 00:02:36,540
[niewyraźna paplanina]

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,810
Katarzyna.

35
00:02:38,850 --> 00:02:40,110
Ja wiem.

36
00:02:42,980 --> 00:02:45,940
[Brandon] Nawet
Wiszące Ogrody Babilonu

37
00:02:45,990 --> 00:02:48,730
nie można porównać do jednego angielskiego
sad latem.

38
00:02:48,770 --> 00:02:50,470
[Staforda]
Zgadzam się, Brandon.

39
00:02:50,510 --> 00:02:52,430
Jedyny widok
Pamiętam we Francji

40
00:02:52,470 --> 00:02:54,210
było wielkie morze
z końskich tyłków

41
00:02:54,260 --> 00:02:56,210
jak Francuzi
armia wycofała się.

42
00:02:56,260 --> 00:02:57,910
[Henry] Przy pierwszym błysku
angielskiego metalu!

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
Prowadził Jego Miłość
genialny atak.

44
00:02:59,520 --> 00:03:01,050
[Katarzyna]
Wzniosę za to toast.

45
00:03:01,090 --> 00:03:02,830
Królowa też?
Miała zwycięstwo?

46
00:03:02,870 --> 00:03:04,660
[walenie w stół]

47
00:03:04,700 --> 00:03:06,400
Nie, królowa poniosła stratę.

48
00:03:09,580 --> 00:03:11,230
Rzeczywiście.

49
00:03:11,270 --> 00:03:14,230
Ale teraz musimy patrzeć
do przyszłości.

50
00:03:14,280 --> 00:03:16,970
Musimy pamiętać o tym pokoju
jest znacznie mniej kosztowne

51
00:03:17,020 --> 00:03:18,850
do królewskiej sakiewki niż wojna.

52
00:03:18,890 --> 00:03:21,240
Król
uciszył Francję, Wolsey.

53
00:03:21,280 --> 00:03:22,940
Wygrał wojnę.

54
00:03:22,980 --> 00:03:24,550
[Wolsey’a]
Tak, ma.

55
00:03:24,590 --> 00:03:28,420
Ale teraz musimy się zastanowić
kim są nasi europejscy sojusznicy.

56
00:03:28,460 --> 00:03:31,160
[Catherine] Wyrażamy się bardzo jasno
kim są nasi sojusznicy, kapelanie.

57
00:03:33,120 --> 00:03:34,860
Pomimo naszych skarg
z Ferdynandem,

58
00:03:34,910 --> 00:03:36,730
Hiszpania pozostaje naszym sojusznikiem.

59
00:03:36,780 --> 00:03:38,260
Wasza Miłość,
twój ojciec, Ferdynand,

60
00:03:38,300 --> 00:03:41,740
nie można nagradzać
za jego zdradę.

61
00:03:41,780 --> 00:03:43,480
To uczyniłoby króla
wyglądać słabo.

62
00:03:43,520 --> 00:03:45,790
[Catherine] Podobnie jak tworzenie
dogadać się z Francją.

63
00:03:45,830 --> 00:03:47,660
Nasi ludzie zostali opodatkowani
do rękojeści

64
00:03:47,700 --> 00:03:49,440
finansować z nimi wojnę.

65
00:03:49,490 --> 00:03:51,100
Nie możemy stworzyć światła
ich ofiary.

66
00:03:51,140 --> 00:03:54,580
[Wolsey] Ani nie utrzymuj wrogości
ze względów sentymentalnych.

67
00:03:54,620 --> 00:03:57,190
Powinniśmy się rozpuścić
Zaręczyny księżniczki Marii

68
00:03:57,230 --> 00:03:58,800
swojemu siostrzeńcowi Charlesowi

69
00:03:58,840 --> 00:04:01,710
i zamiast tego dopasuj ją
z królem Ludwikiem

70
00:04:01,760 --> 00:04:04,540
aby zawrzeć pokój z Francją.

71
00:04:04,590 --> 00:04:07,110
[śmiech]

72
00:04:07,150 --> 00:04:10,460
Złapałeś syfilis
od jakiejś francuskiej dziwki?

73
00:04:10,510 --> 00:04:12,510
Czy to mówi gorączka?

74
00:04:12,550 --> 00:04:14,810
[rozproszony śmiech]

75
00:04:14,860 --> 00:04:16,990
Wolseya...

76
00:04:17,030 --> 00:04:19,080
Pracowałem niestrudzenie
utrzymać

77
00:04:19,120 --> 00:04:21,210
zaręczyny mojego siostrzeńca
do księżniczki Marii.

78
00:04:21,260 --> 00:04:24,480
Ona nie jest kawałkiem mięsa
rzucić francuskim psom.

79
00:04:26,830 --> 00:04:29,220
[ponura muzyka]

80
00:04:29,260 --> 00:04:31,270
[metaliczny brzęk]

81
00:04:35,360 --> 00:04:38,970
Wolsey robi to, ponieważ...

82
00:04:39,010 --> 00:04:41,360
Nie udało mi się dać
król dziedzicem.

83
00:04:41,410 --> 00:04:43,100
Zdążysz.

84
00:04:43,150 --> 00:04:44,670
Król ma
zawsze byłem niecierpliwy.

85
00:04:44,710 --> 00:04:46,410
Nawet na mnie nie spojrzy.

86
00:04:48,110 --> 00:04:51,500
Czy jestem karany...

87
00:04:51,550 --> 00:04:53,720
za żądanie, które przedstawiłem
o moim dziewictwie?

88
00:04:53,770 --> 00:04:55,900
Cii, nigdy nie wolno
porozmawiaj o tym--

89
00:04:55,940 --> 00:04:57,510
Czy to dlatego moi chłopcy?
są brane?

90
00:04:57,550 --> 00:04:59,340
Catherine, musisz przestać
to myślenie.

91
00:04:59,380 --> 00:05:00,640
To sprawi, że będziesz zły.

92
00:05:00,690 --> 00:05:02,950
[Katarzyna]
Bóg uważa mnie za niegodnego.

93
00:05:02,990 --> 00:05:04,730
Tymczasem
Wolsey stawia siebie

94
00:05:04,780 --> 00:05:07,560
w każdej części naszego życia.

95
00:05:07,610 --> 00:05:10,520
Nie w każdej części, Wasza Miłość.

96
00:05:10,570 --> 00:05:12,610
Twój wpływ na króla
w niektórych obszarach

97
00:05:12,660 --> 00:05:15,010
jest nadal wyłącznie Twoją domeną.

98
00:05:18,050 --> 00:05:20,880
Masz rację.

99
00:05:20,920 --> 00:05:23,490
Zrobię go
spójrz na mnie dziś wieczorem.

100
00:05:23,540 --> 00:05:26,500
[łagodna muzyka]

101
00:05:31,890 --> 00:05:34,720
[Katarzyna]
Przyjdź, Henryku.

102
00:05:34,760 --> 00:05:37,330
Jestem niecierpliwy.

103
00:05:40,470 --> 00:05:43,120
Jestem pod wrażeniem
według własnego uznania.

104
00:05:48,300 --> 00:05:51,350
To wielki król, który
nie budzi prowokacji.

105
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
Jak myślisz, kto?
prowokował mnie?

106
00:05:55,570 --> 00:05:56,660
Kapelan.

107
00:06:00,270 --> 00:06:02,400
Wolsey ma rację.

108
00:06:02,440 --> 00:06:04,140
Hiszpania mnie zdradziła.

109
00:06:05,800 --> 00:06:08,410
Charles tego nie zrobił.

110
00:06:08,450 --> 00:06:10,500
Jestem teraz wyczerpany.

111
00:06:10,540 --> 00:06:12,850
Będziesz lepiej spać
po tym jak się kochamy.

112
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
[Katarzyna]
Hmm.

113
00:06:17,280 --> 00:06:18,810
Widzisz, jak drżą mi ręce?

114
00:06:18,850 --> 00:06:21,590
Minęło tyle czasu,
czuję się, jakby to był pierwszy raz.

115
00:06:21,640 --> 00:06:24,810
Za pierwszym razem dostajesz tylko jeden,
Katarzyna.

116
00:06:24,860 --> 00:06:28,380
W rzadkich przypadkach dwa,
ale drogo za to płacisz.

117
00:06:30,910 --> 00:06:33,170
To żart.

118
00:06:34,910 --> 00:06:36,830
Przychodzić.

119
00:06:46,440 --> 00:06:48,230
Catherine, jesteś nienaturalna.

120
00:06:48,270 --> 00:06:49,880
Co jest bardziej naturalne
niż mężczyzna i kobieta

121
00:06:49,930 --> 00:06:52,360
poślubił w oczach Boga
kochać się?

122
00:06:52,410 --> 00:06:54,230
Nie można mnie zmusić.

123
00:06:54,280 --> 00:06:55,980
Więc pozwól, że ci pomogę.

124
00:07:00,070 --> 00:07:02,550
Idź, usiądź tam na łóżku,
odwróć się do mnie plecami.

125
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Czy możesz unieść włosy?

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,780
Pokaż mi kark.

127
00:07:20,870 --> 00:07:23,090
[oddycha głęboko]

128
00:07:25,660 --> 00:07:27,790
-Czy jestem dla ciebie obrzydliwy?
-Nie patrz na mnie!

129
00:07:30,230 --> 00:07:31,710
To nie ma nic wspólnego z tobą.

130
00:07:31,750 --> 00:07:34,490
[Catherine] Ma wszystko
ze mną zrobić!

131
00:07:34,540 --> 00:07:36,150
Jestem jedyną osobą
na świecie

132
00:07:36,190 --> 00:07:38,760
kto może dać ci to, czego chcesz.

133
00:07:38,800 --> 00:07:41,060
Więc rób wszystko, co musisz
zrób to, abyś mógł się ze mną kochać.

134
00:07:41,110 --> 00:07:42,670
Teraz mnie zniechęciłeś.

135
00:07:44,890 --> 00:07:47,850
[muzyka dramatyczna]

136
00:08:04,870 --> 00:08:06,740
Zatem jutro.

137
00:08:09,270 --> 00:08:12,400
Bądź gotowy jutro.

138
00:08:12,440 --> 00:08:15,050
Wiesz, Meg do mnie napisała.

139
00:08:15,100 --> 00:08:17,320
Jej dwaj książęta prosperują.

140
00:08:29,770 --> 00:08:32,290
[niewyraźna paplanina]

141
00:08:32,330 --> 00:08:34,770
[dziecko się denerwuje]

142
00:08:38,730 --> 00:08:41,560
Nasz król nie żyje,
i nasz syn Jamie

143
00:08:41,600 --> 00:08:43,260
nie jest jeszcze pełnoletni
aby go odnieść sukces.

144
00:08:43,300 --> 00:08:45,040
-Niech Bóg pozwoli królowi.
-Niech Bóg pozwoli królowi.

145
00:08:45,080 --> 00:08:46,700
[Meg] Będę regentką
dopóki nie osiągnie odpowiedniego wieku.

146
00:08:46,740 --> 00:08:48,910
Król Anglii
wspiera mnie w tym.

147
00:08:48,960 --> 00:08:50,870
Twój brat krwi?

148
00:08:50,920 --> 00:08:52,530
[Meg] Mam jego słowo
że dopóki jestem królową,

149
00:08:52,570 --> 00:08:53,830
będzie pokój.

150
00:08:53,880 --> 00:08:55,570
[Aleksander]
Cóż, teraz tak mówi.

151
00:08:55,620 --> 00:08:57,310
Ale co go powstrzyma
jazda tutaj,

152
00:08:57,360 --> 00:08:58,530
spróbować zdobyć Edynburg?

153
00:08:58,580 --> 00:08:59,840
Powinniśmy rzucić wappinshaw

154
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
zbierać siekiery, laski,
miecze dwuręczne.

155
00:09:02,320 --> 00:09:04,540
Nie potrzebujemy więcej broni.
Bitwa się skończyła.

156
00:09:04,580 --> 00:09:06,850
Potrzebujemy przynajmniej armat
chronić zamek.

157
00:09:06,890 --> 00:09:08,500
Jeśli Anglicy to przyjmą,
wtedy...

158
00:09:08,540 --> 00:09:10,550
[Hume] Za późno.
Zobacz, kto zasiada na tronie.

159
00:09:10,590 --> 00:09:12,070
[dziecko płacze]

160
00:09:12,110 --> 00:09:14,640
Jakub, Jakub,
chodź tu, proszę.

161
00:09:14,680 --> 00:09:18,550
Mój brat Albany
musi wrócić z Francji.

162
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Jest następny w kolejce
do regencji.

163
00:09:20,210 --> 00:09:21,600
-[pozdrawiam]
-[Meg] Jestem regentką.

164
00:09:21,640 --> 00:09:23,950
Jestem królową.

165
00:09:23,990 --> 00:09:27,210
[Hume] Czy to nie wystarczy
nie mogliśmy chronić naszego króla?

166
00:09:27,260 --> 00:09:29,610
Czy to nie wystarczający wstyd

167
00:09:29,650 --> 00:09:32,310
że zostaliśmy pokonani
przez tych gównianych mężczyzn?

168
00:09:32,350 --> 00:09:34,830
[nakładające się umowy]

169
00:09:34,870 --> 00:09:37,180
Cóż, teraz musimy patrzeć
do kobiety.

170
00:09:37,220 --> 00:09:38,660
Angielka.

171
00:09:38,700 --> 00:09:40,270
Król Anglii
napisał do mnie

172
00:09:40,310 --> 00:09:41,920
że dopóki się nie ożenię,
Będę regentem

173
00:09:41,970 --> 00:09:43,320
dopóki Jamie nie osiągnie pełnoletności.

174
00:09:43,360 --> 00:09:46,020
[rozproszony śmiech]

175
00:09:46,060 --> 00:09:47,670
[dziecko płacze]

176
00:09:47,710 --> 00:09:49,410
[Meg]
James, chodź tu teraz.

177
00:09:50,890 --> 00:09:52,760
Cii. Cicho, teraz.

178
00:09:52,800 --> 00:09:54,460
Dziękuję.

179
00:09:56,550 --> 00:10:00,200
Hej, spójrz na siebie,
całowanie angielskiego tyłka...

180
00:10:02,680 --> 00:10:04,210
...tak jak twój ojciec.

181
00:10:14,040 --> 00:10:15,440
Zejdź ze mnie!

182
00:10:15,480 --> 00:10:17,000
[śmiech]

183
00:10:17,050 --> 00:10:18,920
Zostaw go w spokoju!

184
00:10:18,960 --> 00:10:21,570
Zejdź z niego!

185
00:10:21,620 --> 00:10:24,180
Powołałem cię do mojej rady
pracować nad tym, jak zaprowadzić pokój,

186
00:10:24,230 --> 00:10:26,750
i spójrz na siebie,
walczą jak dzieci.

187
00:10:26,800 --> 00:10:28,710
Wysiadać.

188
00:10:28,750 --> 00:10:30,800
[dziecko płacze]

189
00:10:30,840 --> 00:10:32,630
[Angus chrząka]

190
00:10:34,410 --> 00:10:36,590
Wyjdź!

191
00:10:36,630 --> 00:10:39,500
[dziecko płacze]

192
00:10:39,550 --> 00:10:41,070
[Aleksander] Te dzieci
powinien milczeć,

193
00:10:41,110 --> 00:10:42,460
podobnie jak ich matka.

194
00:10:42,510 --> 00:10:44,290
[dziecko nadal płacze]

195
00:10:47,030 --> 00:10:48,690
Moje dzieci nie są bezpieczne
tak długo, jak ci mężczyźni

196
00:10:48,730 --> 00:10:50,080
nie będzie mi wierny.

197
00:10:50,120 --> 00:10:51,820
[kontynuuje płacz]

198
00:10:51,860 --> 00:10:54,610
[łagodna muzyka]

199
00:10:54,650 --> 00:10:57,560
[niewyraźna paplanina]

200
00:11:03,050 --> 00:11:06,840
- [zwierzę beczy]
- [niewyraźna rozmowa trwa]

201
00:11:09,580 --> 00:11:12,800
[dziecko płacze]

202
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
Hej. Pani Polak.

203
00:11:20,980 --> 00:11:22,810
Spójrz na tych chłopców.

204
00:11:22,850 --> 00:11:27,030
Ach, eh, Thomas i Barnaby.

205
00:11:27,070 --> 00:11:29,380
Aha, wejdź.

206
00:11:31,120 --> 00:11:33,730
Jesteś taki miły, że nas odwiedzasz.

207
00:11:33,780 --> 00:11:35,600
-[Lina] Pani Polak.
-[drzwi zamykają się]

208
00:11:35,650 --> 00:11:37,910
To dla nas?

209
00:11:37,950 --> 00:11:41,040
- [wzdycha] Jesteś miły.
- [płacz trwa]

210
00:11:41,090 --> 00:11:44,090
Czy mogę?

211
00:11:44,130 --> 00:11:45,740
- [dziecko się denerwuje]
-Ciii, ciii, ciii.

212
00:11:45,790 --> 00:11:48,660
[dziecko płacze]

213
00:11:48,700 --> 00:11:51,270
[Lina]
Jak się ma królowa?

214
00:11:51,310 --> 00:11:53,450
Wyzdrowiała?

215
00:11:55,410 --> 00:11:56,710
Myślę, że tak.

216
00:11:58,930 --> 00:12:00,320
Dobrze się czujesz, Lino?

217
00:12:02,330 --> 00:12:03,630
[wzdycha]

218
00:12:08,980 --> 00:12:12,550
Robię za mało mleka
dla obu moich synów.

219
00:12:12,600 --> 00:12:17,120
A teraz czego tam mało
wysycha.

220
00:12:17,170 --> 00:12:19,950
Powinieneś
mamką, tak jak ja.

221
00:12:20,000 --> 00:12:24,300
Nie możemy tego zapłacić
na żołnierską pensję.

222
00:12:24,350 --> 00:12:27,220
[Maggie] Szkoda, że nie
fundusze, które pomogą Ci,

223
00:12:27,260 --> 00:12:29,050
ale nie mam własnych pieniędzy.

224
00:12:29,090 --> 00:12:31,090
Jestem na łasce
z Tudorów.

225
00:12:31,140 --> 00:12:34,140
[łagodna muzyka]

226
00:12:34,180 --> 00:12:36,100
[niewyraźna paplanina]

227
00:12:47,330 --> 00:12:49,290
Chłopcy Liny
urosły tak bardzo.

228
00:12:49,330 --> 00:12:52,200
-Barnaby dowiedział się--
-Barnaby.

229
00:12:52,240 --> 00:12:55,070
Takie angielskie imię.

230
00:12:55,120 --> 00:12:56,900
Lina bardzo chciałaby cię zobaczyć.

231
00:12:56,950 --> 00:12:58,510
[biją odległe dzwony]

232
00:12:58,560 --> 00:12:59,950
Katarzyna, czy to prawda?

233
00:12:59,990 --> 00:13:01,950
Czy mam wyjść za mąż
teraz król Francji?

234
00:13:01,990 --> 00:13:03,390
[Catherine] To jest schemat
firmy Wolsey.

235
00:13:03,430 --> 00:13:04,740
Co to ma z nim wspólnego?

236
00:13:04,780 --> 00:13:06,040
Francja jest naszym wrogiem.

237
00:13:06,080 --> 00:13:07,960
Król zobaczy
nie ma w tym żadnej zasługi.

238
00:13:08,000 --> 00:13:09,740
Posłuchaj mnie.

239
00:13:09,780 --> 00:13:12,530
Karol jest dziedzicem Hiszpanii
i do Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

240
00:13:12,570 --> 00:13:13,790
Twoje małżeństwo cię uczyni

241
00:13:13,830 --> 00:13:16,790
najpotężniejszym sojusznikiem
dla Anglii.

242
00:13:16,830 --> 00:13:18,050
Zaufaj swojemu bratu.

243
00:13:20,530 --> 00:13:22,580
Jest doskonałym politykiem.

244
00:13:26,890 --> 00:13:28,540
Dziękuję, Katarzyno.

245
00:13:35,810 --> 00:13:38,290
Wolsey jest
też dobry polityk.

246
00:13:38,330 --> 00:13:40,210
jestem lepszy.

247
00:13:40,250 --> 00:13:43,380
[muzyka dramatyczna]

248
00:13:43,430 --> 00:13:46,860
Wasza Miłość, księdzu
jest trującym chwastem

249
00:13:46,910 --> 00:13:49,390
co kręci nam się w gardle.

250
00:13:49,430 --> 00:13:51,610
Rada czuje
ten jego wpływ

251
00:13:51,650 --> 00:13:53,310
na króla
urósł zbyt mocno.

252
00:13:53,350 --> 00:13:55,220
Bądź pewien, lordzie Stafford,

253
00:13:55,260 --> 00:13:57,090
nie zawrzemy żadnego sojuszu
z Francuzami

254
00:13:57,140 --> 00:13:59,660
w oparciu o poradę
ambitnego kapelana.

255
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
[Katarzyna]
Kapelan Wolsey.

256
00:14:12,280 --> 00:14:13,980
Wasza Miłość.

257
00:14:14,020 --> 00:14:15,890
Czy zachwycisz nas dzisiaj
z większą liczbą schematów

258
00:14:15,940 --> 00:14:18,330
sprzymierzyć Anglię z jej wrogami?

259
00:14:18,370 --> 00:14:22,160
[śmiech]

260
00:14:22,200 --> 00:14:23,290
Wolsey ma rację.

261
00:14:23,340 --> 00:14:24,900
Zdecydowałem się rozpuścić

262
00:14:24,950 --> 00:14:27,990
zaręczyny mojej siostry
do Charlesa

263
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
i podaj jej rękę
do Ludwika XII, króla Francji.

264
00:14:30,130 --> 00:14:31,430
Co?

265
00:14:33,130 --> 00:14:35,740
Wasza Miłość,
czy ośmielę się zapytać

266
00:14:35,780 --> 00:14:38,260
jak taki sojusz
korzyści Anglii?

267
00:14:38,310 --> 00:14:39,570
[Henryk]
Nie, nie możesz!

268
00:14:39,610 --> 00:14:41,270
Widzisz, to jest problem
z wami wszystkimi.

269
00:14:41,310 --> 00:14:43,530
Nie rozumiesz
jakie korzyści

270
00:14:43,570 --> 00:14:45,920
ludu pracującego Anglii.

271
00:14:45,970 --> 00:14:48,970
To moja decyzja...

272
00:14:49,010 --> 00:14:50,710
i taka jest wola Boga.

273
00:14:55,630 --> 00:14:58,150
Oczywiście, Wasza Miłość.

274
00:14:58,200 --> 00:15:00,020
Doskonały--

275
00:15:00,070 --> 00:15:02,680
Henryku, nie daj się zwieść.

276
00:15:05,290 --> 00:15:09,080
Rada Wolseya jest przeciwko mnie,
i na to pozwalasz.

277
00:15:09,120 --> 00:15:10,820
Pozwalasz mu
upokarzaj mnie i--

278
00:15:10,860 --> 00:15:13,340
-To nie jest twoja osobista sprawa!
-Tak, to osobiste!

279
00:15:19,740 --> 00:15:22,310
Poszedłem z tego powodu na wojnę.

280
00:15:22,350 --> 00:15:23,740
Straciłam dziecko

281
00:15:23,790 --> 00:15:25,830
aby powstrzymać Szkotów od niszczenia
do Anglii.

282
00:15:27,530 --> 00:15:30,400
Byliśmy
w tej walce razem, Henry.

283
00:15:30,450 --> 00:15:32,750
Nie rzucaj mi tym w twarz i
złóż moją ofiarę za nic.

284
00:15:32,800 --> 00:15:35,150
Więc przyznajesz to?

285
00:15:35,190 --> 00:15:37,540
Straciłeś dziecko
ponieważ próbowałeś być mężczyzną.

286
00:15:37,580 --> 00:15:40,800
byłam kobietą...

287
00:15:40,850 --> 00:15:43,460
walcząc, aby chronić
nasi ludzie.

288
00:15:43,500 --> 00:15:46,420
[ponura muzyka]

289
00:15:56,520 --> 00:15:58,820
[Katarzyna]
„Ojcze, sojusz

290
00:15:58,870 --> 00:16:00,960
pomiędzy Hiszpanią a Anglią
jest teraz martwy.

291
00:16:02,870 --> 00:16:05,790
Karola i księżniczki Marii
nie wyjdzie za mąż.

292
00:16:05,830 --> 00:16:08,180
I to wszystko twoja zasługa.”

293
00:16:08,220 --> 00:16:11,180
[muzyka dramatyczna]

294
00:16:18,760 --> 00:16:21,110
Król Ludwik zgodził się
na mecz z Marią.

295
00:16:21,150 --> 00:16:23,670
Musimy znaleźć francuskiego pełnomocnika

296
00:16:23,720 --> 00:16:26,370
więc usługa zaręczyn
można trzymać na raz.

297
00:16:26,420 --> 00:16:30,110
Wciąż mamy naszego więźnia
z bitwy pod Spurs.

298
00:16:30,160 --> 00:16:31,770
[Henryk]
Świetnie, Wolseyu.

299
00:16:33,730 --> 00:16:36,600
[Wiltshire] Będę go mieć
gotowe, Wasza Miłość.

300
00:16:36,640 --> 00:16:38,690
[Henryk]
Dziękuję, Thomas.

301
00:16:38,730 --> 00:16:41,820
[Catherine] „Mam nadzieję, że tak
zadowolony ze swojej pracy...

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,300
ponieważ tak nie jest
właśnie skrzywdził Hiszpanię.

303
00:16:45,350 --> 00:16:47,780
Mnie też to boli

304
00:16:47,830 --> 00:16:49,830
i moje miejsce
na dworze angielskim”.

305
00:16:52,480 --> 00:16:55,440
Jego umysł jest zdecydowany, Mary.

306
00:16:55,490 --> 00:16:57,580
Musimy wykorzystać to jak najlepiej.

307
00:17:00,840 --> 00:17:04,240
Maria ma hiszpańskiego księcia
albo bogaty francuski król.

308
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Ma mnóstwo szczęścia.

309
00:17:05,760 --> 00:17:08,940
Ona nie ma szczęścia, Urszulo,
bo ona nie ma na to wpływu.

310
00:17:08,980 --> 00:17:11,370
Król Francji jest bardzo stary

311
00:17:11,420 --> 00:17:12,770
i francuski.

312
00:17:12,810 --> 00:17:14,850
Miałbym go.

313
00:17:14,900 --> 00:17:17,810
Urszulo, małżeństwo powinno być

314
00:17:17,860 --> 00:17:20,990
komuś, kogo szanujesz
i uznasz za atrakcyjne.

315
00:17:21,040 --> 00:17:24,560
Wybieram kogokolwiek
król sugeruje--

316
00:17:24,600 --> 00:17:27,080
człowiek mający władzę
i wysoką pozycję w sądzie.

317
00:17:27,130 --> 00:17:29,350
Dobry mecz to nie tylko
o wysokiej pozycji.

318
00:17:29,390 --> 00:17:31,350
Tak jest i tego właśnie chcę.

319
00:17:31,390 --> 00:17:33,000
Nie chcę skończyć
jak ty.

320
00:17:37,010 --> 00:17:38,700
Przepraszam.

321
00:17:38,750 --> 00:17:42,400
jesteś dobry,
ale głodowaliśmy

322
00:17:42,450 --> 00:17:44,930
i w niebezpieczeństwie
przez tyle lat.

323
00:17:46,360 --> 00:17:48,540
Chcę wiedzieć, że będę bezpieczny.

324
00:17:48,580 --> 00:17:50,280
Bogactwo nie zapewni Ci bezpieczeństwa.

325
00:17:50,330 --> 00:17:53,110
Robią to. Zrobią to.

326
00:17:53,150 --> 00:17:54,940
A kiedy król mianuje
mężczyznę, którego poślubię,

327
00:17:54,980 --> 00:17:56,420
Wezmę go.

328
00:17:56,460 --> 00:17:59,030
[ćwierkanie ptaków]

329
00:17:59,070 --> 00:18:00,380
[wzdycha cicho]

330
00:18:04,950 --> 00:18:06,380
[Więcej] Robisz postępy
bardzo szybko.

331
00:18:06,430 --> 00:18:08,870
Co zrobiłeś
uczysz się dzisiaj, Reggie?

332
00:18:10,480 --> 00:18:12,390
Och, dyskutowaliśmy
Teorie Platona

333
00:18:12,430 --> 00:18:15,790
egalitarnego państwa-miasta.

334
00:18:15,830 --> 00:18:19,220
On robi
wielki postęp, pani Pole.

335
00:18:19,270 --> 00:18:21,970
Dziękuję.

336
00:18:22,010 --> 00:18:23,450
Przychodzić.

337
00:18:23,490 --> 00:18:26,580
Obiecaliśmy, że odwiedzimy Linę
i dzieci.

338
00:18:28,190 --> 00:18:30,930
[biją dzwony]

339
00:18:33,630 --> 00:18:36,110
[drzwi otwarte]

340
00:18:46,640 --> 00:18:51,340
W imieniu króla Ludwika XII,
monarcha z rodu Walezjuszy,

341
00:18:51,390 --> 00:18:54,690
zabierzesz księżniczkę Marię?
zostać twoją żoną?

342
00:18:54,740 --> 00:18:56,520
Tak.

343
00:18:56,570 --> 00:18:58,610
Czy ty, księżniczko Maryjo,

344
00:18:58,650 --> 00:19:00,920
-weź króla Ludwika--
-Nie.

345
00:19:00,960 --> 00:19:04,140
[ciche szepty]

346
00:19:04,180 --> 00:19:06,880
Czy ty, księżniczko Mary...

347
00:19:06,920 --> 00:19:08,930
-Nie.
- [rozproszone westchnienia, szemranie]

348
00:19:08,970 --> 00:19:10,360
[Brandon]
Odważny, koń.

349
00:19:10,410 --> 00:19:13,360
[muzyka dramatyczna]

350
00:19:24,640 --> 00:19:26,900
[przedmiot uderza w stół]

351
00:19:26,940 --> 00:19:29,510
[Henry] Powiedz mojej siostrze
sprzeciwiać mi się,

352
00:19:29,550 --> 00:19:31,510
i nie myślisz
to czyn zdrajcy?

353
00:19:31,560 --> 00:19:32,730
Nie mówiłem jej, żeby to zrobiła--

354
00:19:32,780 --> 00:19:33,990
Nie zaprzeczaj.

355
00:19:34,040 --> 00:19:36,130
To śmierdzi
twojej ingerencji.

356
00:19:36,170 --> 00:19:39,260
Obiecuję ci.
To nie było moje dzieło.

357
00:19:39,300 --> 00:19:41,220
Jesteś jedyny
w sądzie

358
00:19:41,260 --> 00:19:43,180
który odważyłby się mi przeciwstawić.

359
00:19:43,220 --> 00:19:46,090
Nie jest tajemnicą, że tego nie robię
jak ten mecz dla Mary,

360
00:19:46,140 --> 00:19:47,530
ale kłaniam się Twojej woli.

361
00:19:47,570 --> 00:19:49,660
Ale ty nie.

362
00:19:49,710 --> 00:19:51,920
Nie dajesz mi tego, czego potrzebuję.

363
00:19:51,970 --> 00:19:53,880
Próbuję, Henryku!

364
00:19:53,930 --> 00:19:55,280
Chcemy--

365
00:19:55,320 --> 00:19:57,890
[wzdycha]
Potrzebujemy tego samego.

366
00:19:57,930 --> 00:19:59,580
[Henryk]
Dlaczego więc jest to takie trudne?

367
00:19:59,630 --> 00:20:01,800
jestem królem!

368
00:20:01,850 --> 00:20:05,240
A Bóg jest po mojej stronie!

369
00:20:05,290 --> 00:20:08,070
Jak to się dzieje, że nie mam synów?

370
00:20:09,860 --> 00:20:11,550
Urodzię ci dziedzica.

371
00:20:13,420 --> 00:20:14,640
Obiecuję ci.

372
00:20:14,690 --> 00:20:17,650
[napięta muzyka]

373
00:20:20,820 --> 00:20:22,610
Powiedz mojej siostrze
że ona buduje

374
00:20:22,650 --> 00:20:24,350
pod nią wielki stos.

375
00:20:25,960 --> 00:20:28,610
I nie zawaham się
rzucić pochodnię.

376
00:20:40,500 --> 00:20:42,670
Mam dla ciebie list

377
00:20:42,710 --> 00:20:44,670
od Liny.

378
00:20:44,720 --> 00:20:48,500
Chce pokazać
jej chłopcy do ciebie.

379
00:20:48,550 --> 00:20:50,900
Widziałem ich.

380
00:20:50,940 --> 00:20:53,250
To zwykłe dzieci.

381
00:20:57,820 --> 00:20:59,730
Wasza Miłość,

382
00:20:59,780 --> 00:21:03,000
moja córka chce wyjść za mąż.

383
00:21:03,040 --> 00:21:06,430
Byłaby mężatką
dla polityki i statusu.

384
00:21:06,480 --> 00:21:08,310
Wtedy jest mądra.

385
00:21:08,350 --> 00:21:11,440
Może mógłbyś błagać
króla w moim imieniu

386
00:21:11,480 --> 00:21:14,090
sugerować
dla niej opłacalny mecz.

387
00:21:14,140 --> 00:21:17,400
Najpierw powinieneś zapytać króla
zwrócić ziemię i pieniądze

388
00:21:17,450 --> 00:21:20,880
taka też jest Ursula
kwalifikująca się propozycja.

389
00:21:20,930 --> 00:21:22,230
Zrobię to.

390
00:21:22,280 --> 00:21:23,930
[Katarzyna]
Ale powinieneś poczekać.

391
00:21:23,970 --> 00:21:27,280
Król jest w złym humorze
z nami wszystkimi.

392
00:21:29,240 --> 00:21:31,330
Zwłaszcza ja.

393
00:21:31,370 --> 00:21:33,330
Dziękuję.

394
00:21:36,330 --> 00:21:38,200
[oddalające się kroki]

395
00:21:38,250 --> 00:21:39,680
[wzdycha]

396
00:21:39,730 --> 00:21:41,690
[drzwi zamykają się]

397
00:21:53,660 --> 00:21:56,700
[pisk ptaka]

398
00:21:56,750 --> 00:21:59,360
[Meg]
„Najdroższa siostro Katarzyno,

399
00:21:59,400 --> 00:22:03,880
jesteś królową, która inspiruje
lojalność wśród swoich ludzi.

400
00:22:03,930 --> 00:22:07,230
Jak mogę to zrobić?
moi ludzie mnie akceptują?

401
00:22:07,280 --> 00:22:09,190
Pomóż mi, Katarzyno.

402
00:22:09,240 --> 00:22:11,370
[dziecko płacze]

403
00:22:11,410 --> 00:22:15,110
Od twojej siostry Margaret,
Królowa Szkocji.”

404
00:22:24,690 --> 00:22:26,120
Moja królowa.

405
00:22:27,730 --> 00:22:30,300
Wybacz mi.

406
00:22:30,340 --> 00:22:33,000
Jest
nic do wybaczenia.

407
00:22:33,040 --> 00:22:35,700
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

408
00:22:35,740 --> 00:22:39,700
Twój ojciec był miły.

409
00:22:39,740 --> 00:22:43,660
Mój syn był zafascynowany
z brodą.

410
00:22:48,450 --> 00:22:50,490
To była piękna broda.

411
00:22:50,540 --> 00:22:51,710
To było.

412
00:22:59,110 --> 00:23:01,510
Czy miałeś jeszcze jakieś sny?

413
00:23:04,810 --> 00:23:08,690
Boję się iść spać
na wypadek gdybym to zrobił.

414
00:23:08,730 --> 00:23:11,910
Nie chcę wiedzieć
kto umrze następny.

415
00:23:11,950 --> 00:23:14,690
[Angus] W moich snach,
Wciąż jestem na polu bitwy.

416
00:23:18,740 --> 00:23:21,480
Nie zabiłbym
mężczyzna przed Floddenem.

417
00:23:23,880 --> 00:23:28,180
Wróciłem do domu z jego krwią
na mojej twarzy jak jakiś bohater.

418
00:23:30,490 --> 00:23:33,020
Ciągle się budzę
z tym zapachem.

419
00:23:35,930 --> 00:23:38,760
[pociąga nosem]

420
00:23:38,800 --> 00:23:41,940
Nie ma nic
bardziej niesławny

421
00:23:41,980 --> 00:23:44,420
niż ta chwała
które zdobywa się przez wojnę.

422
00:23:47,120 --> 00:23:49,640
Czy to Thomas More?

423
00:23:49,680 --> 00:23:51,380
Znasz jego twórczość?

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,510
Oczywiście.

425
00:23:53,560 --> 00:23:56,560
Jest przed angielskim sądem
i ulubieniec mojego brata.

426
00:23:58,340 --> 00:24:01,040
Wszystko dobrze
pochodzi z Anglii.

427
00:24:01,090 --> 00:24:04,090
[łagodna muzyka]

428
00:24:04,130 --> 00:24:07,050
Miłość rządzi bez zasad.

429
00:24:07,090 --> 00:24:10,100
To moje ulubione jego zdanie.

430
00:24:10,140 --> 00:24:13,060
Miłość rządzi bez zasad.

431
00:24:16,230 --> 00:24:18,580
Powinienem cię zostawić
na twoją modlitwę.

432
00:24:20,760 --> 00:24:23,670
Moja modlitwa jest zawsze taka sama.

433
00:24:26,810 --> 00:24:30,510
Pokaż mi, jak pomóc moim ludziom.

434
00:24:30,550 --> 00:24:32,860
Próbuję usłyszeć odpowiedź.

435
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
Jeśli mogę...

436
00:24:37,300 --> 00:24:41,480
Znalazłem pocieszenie
w dawaniu chleba ubogim.

437
00:24:41,520 --> 00:24:43,220
Aby zobaczyć ich proste uśmiechy

438
00:24:43,260 --> 00:24:47,520
i dać im wytchnienie
z głodu

439
00:24:47,570 --> 00:24:49,610
wystarczy uciszyć
moje własne demony.

440
00:24:51,440 --> 00:24:53,230
Przynajmniej na chwilę.

441
00:25:00,280 --> 00:25:03,540
[Lina śpiewa po hiszpańsku]

442
00:25:03,580 --> 00:25:05,540
[dziecko płacze]

443
00:25:08,460 --> 00:25:11,420
[dzieci płaczą]

444
00:25:17,510 --> 00:25:20,250
[pukanie do drzwi]

445
00:25:20,300 --> 00:25:23,170
[płacz trwa]

446
00:25:32,480 --> 00:25:34,700
[Lina]
Pani Polak.

447
00:25:34,750 --> 00:25:37,570
– zapytała mnie Katarzyna
przyprowadzić dwie mamki,

448
00:25:37,620 --> 00:25:39,230
po jednym dla każdego dziecka.

449
00:25:39,270 --> 00:25:41,620
Katarzyna nie przyjdzie?

450
00:25:41,670 --> 00:25:44,540
To dla niej trudne, Lina.

451
00:25:44,580 --> 00:25:47,320
Masz te rzeczy
ona chce najbardziej.

452
00:25:47,370 --> 00:25:49,410
Ale to jest jej prezent dla ciebie.

453
00:25:49,460 --> 00:25:51,980
[łagodna muzyka]

454
00:26:05,340 --> 00:26:08,260
Masz duży apetyt
dziś wieczorem, Henry.

455
00:26:08,300 --> 00:26:10,430
Hmm, handlowałem
ze Staffordem.

456
00:26:10,480 --> 00:26:12,740
Mógłbym pomyśleć
żadnych więcej spraw państwowych.

457
00:26:12,780 --> 00:26:14,000
Musiałem wyjść.

458
00:26:14,050 --> 00:26:16,400
chciałbym
przyjść z tobą.

459
00:26:19,660 --> 00:26:21,140
[drzwi zamykają się]

460
00:26:21,180 --> 00:26:23,660
- Kapelan Wolsey.
-Wybacz moje spóźnienie.

461
00:26:23,710 --> 00:26:26,670
Chrzciłam nowe dziecko

462
00:26:26,710 --> 00:26:29,450
jednego z twoich lojalnych poddanych.

463
00:26:35,200 --> 00:26:36,940
Nie czułeś się powołany
zostać rzeźnikiem

464
00:26:36,980 --> 00:26:38,680
jak twój ojciec, Wolsey?

465
00:26:38,720 --> 00:26:41,160
Moim powołaniem jest służyć Bogu.

466
00:26:41,200 --> 00:26:44,550
Dostarczanie mięsa głodującym
z pewnością służy także Bogu.

467
00:26:44,600 --> 00:26:46,770
Bóg chce, żebym służyła Jego służbie.

468
00:26:46,820 --> 00:26:49,470
I oferować Jego rady
do króla.

469
00:26:49,520 --> 00:26:53,780
Powiedz mi, Wolseyu,
jaka jest wola Boża wobec mnie?

470
00:26:53,820 --> 00:26:55,780
Czy On mnie kocha?

471
00:26:55,830 --> 00:26:59,260
Bóg rzuca wyzwanie swoim królom
ponieważ On ich kocha

472
00:26:59,310 --> 00:27:02,350
sposób ojciec
kocha swojego syna...

473
00:27:02,400 --> 00:27:06,050
tak jak byś kochał
własnego syna, jeśli go miałeś.

474
00:27:06,100 --> 00:27:07,270
[Katarzyna]
Kiedy.

475
00:27:07,320 --> 00:27:10,150
To nie jest pytanie
jeśli, kapelan.

476
00:27:10,190 --> 00:27:13,540
[Wolsey] Bóg sprawdza naszą wiarę
czasami, ale, Wasza Miłość,

477
00:27:13,580 --> 00:27:16,460
Nie widzi w Tobie żadnej winy.

478
00:27:19,500 --> 00:27:21,550
A moja siostra Maria?

479
00:27:21,590 --> 00:27:23,680
Czy On szuka w niej winy?

480
00:27:23,720 --> 00:27:25,810
Będę się za nią modlić.

481
00:27:25,860 --> 00:27:29,950
Że odnajdzie pokorę
podążać za wolą Bożą.

482
00:27:29,990 --> 00:27:31,730
[Henryk]
Dziękuję, Wolseyu.

483
00:27:31,780 --> 00:27:34,740
Twoja rada
daje mi dużo komfortu.

484
00:27:34,780 --> 00:27:35,870
Zostanie to nagrodzone.

485
00:27:37,430 --> 00:27:39,830
mianuję cię
Arcybiskup Yorku.

486
00:27:44,400 --> 00:27:47,270
[Wolsey’a]
Dziękuję, Wasza Miłość.

487
00:27:47,310 --> 00:27:50,490
I dziękuję, kapelanie,

488
00:27:50,530 --> 00:27:53,450
dla wygody
dajesz mojemu mężowi.

489
00:27:53,490 --> 00:27:55,360
Pomodlę się i za Ciebie,

490
00:27:55,410 --> 00:27:57,320
bo wiem
też byś sobie poradził

491
00:27:57,370 --> 00:28:00,800
znaleźć pokorę
podążać za wolą Bożą.

492
00:28:00,850 --> 00:28:02,500
[Wolsey’a]
Wasza Miłość.

493
00:28:02,550 --> 00:28:05,500
[muzyka dramatyczna]

494
00:28:08,640 --> 00:28:11,340
[Maria]
Nie może mnie zmusić.

495
00:28:11,380 --> 00:28:14,820
[Catherine] Wszystko, co masz
jest w jego upodobaniu, Mary.

496
00:28:14,860 --> 00:28:17,730
Jeśli się nie ugnie,
wtedy musisz.

497
00:28:17,780 --> 00:28:19,740
Musimy wykonać jego polecenie.

498
00:28:19,780 --> 00:28:22,870
Całe życie byłem
nauczono gardzić Francuzami.

499
00:28:22,910 --> 00:28:25,050
Znam ich dwulicowość
i okrucieństwo.

500
00:28:25,090 --> 00:28:26,440
Zanim przyjechałem do Anglii,

501
00:28:26,480 --> 00:28:28,180
Powiedziano mi, że Anglicy
nigdy nie myty.

502
00:28:28,220 --> 00:28:30,750
To trochę prawda.
Nienawidzę kąpieli.

503
00:28:30,790 --> 00:28:33,970
Powiedziano mi także po angielsku
nie miał ducha walki.

504
00:28:34,010 --> 00:28:35,710
Że są korpulentni
i prostackie

505
00:28:35,750 --> 00:28:38,020
i nie kształcili swoich kobiet.

506
00:28:38,060 --> 00:28:41,630
Ale znalazłem
moja rodzina tutaj.

507
00:28:41,670 --> 00:28:45,630
Jeśli będzie kolejna wojna,
będziemy wrogami.

508
00:28:45,680 --> 00:28:49,420
Co by było, gdybyś miał swoje
Następnym razem własny wybór, Mary?

509
00:28:49,460 --> 00:28:52,290
A co jeśli król się zgodzi?
że jeśli Louis miałby umrzeć,

510
00:28:52,330 --> 00:28:54,600
wtedy mógłbyś wybrać
Twój następny mąż dla siebie?

511
00:28:54,640 --> 00:28:56,470
To nadal oznacza
Muszę go poślubić.

512
00:28:56,510 --> 00:28:58,860
Louis jest stary i gruby.

513
00:28:58,910 --> 00:29:01,040
Dokładnie.

514
00:29:01,080 --> 00:29:03,210
On jest stary...

515
00:29:03,260 --> 00:29:04,740
i tłuszcz.

516
00:29:08,870 --> 00:29:11,790
[oboje chrząkają]

517
00:29:16,180 --> 00:29:18,060
[Henryk]
Jesteś dzisiaj powolny, Charlie.

518
00:29:18,100 --> 00:29:20,320
[Katarzyna]
Mój król.

519
00:29:20,360 --> 00:29:22,020
Mam dobrą wiadomość.

520
00:29:22,060 --> 00:29:24,630
[brzęk mieczy]

521
00:29:24,670 --> 00:29:26,060
Cóż?

522
00:29:26,110 --> 00:29:27,890
Twoja siostra Maria
zrobie o co prosisz.

523
00:29:27,940 --> 00:29:29,850
Ona jest chętna
wyrzec się zaręczyn

524
00:29:29,890 --> 00:29:33,030
do księcia Karola Burgundii
i poślubić króla Ludwika.

525
00:29:34,860 --> 00:29:36,330
Ona ma tylko
jeden mały warunek.

526
00:29:36,380 --> 00:29:38,120
Żadnych warunków.

527
00:29:38,160 --> 00:29:40,120
Jeśli Louis umrze,
wtedy miałaby swobodę

528
00:29:40,160 --> 00:29:41,820
wybrać kolejnego męża
dla siebie.

529
00:29:41,860 --> 00:29:44,820
Inaczej to zrobisz
mieć miesiące kłótni,

530
00:29:44,870 --> 00:29:46,690
i być może Louisa
zmęczy się czekaniem

531
00:29:46,740 --> 00:29:48,000
i weź inną żonę.

532
00:29:49,780 --> 00:29:51,790
I twój francuski sojusz
zostałby utracony.

533
00:29:51,830 --> 00:29:52,920
Bardzo dobrze.

534
00:29:55,920 --> 00:29:57,830
To dobra wiadomość,
prawda, Henryku?

535
00:29:57,880 --> 00:30:01,620
Nie, jedyna dobra wiadomość
byłby synem.

536
00:30:03,800 --> 00:30:06,630
[chrząkanie]

537
00:30:06,670 --> 00:30:09,240
[brzęk mieczy]

538
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
[ponura muzyka chóralna]

539
00:30:16,640 --> 00:30:19,600
[Katarzyna]
„Moja siostra Meg.

540
00:30:19,640 --> 00:30:23,430
W Londynie Wolsey jedzie
od siły do siły.

541
00:30:23,470 --> 00:30:26,170
Zostaje beatyfikowany
w oczach twojego brata

542
00:30:26,210 --> 00:30:30,170
i został wykonany
Arcybiskup Yorku.

543
00:30:30,210 --> 00:30:33,300
Nie udaje mu się utrzymać
angielski dwór w niewoli,

544
00:30:33,350 --> 00:30:35,440
ale ma miłość króla.

545
00:30:37,920 --> 00:30:39,700
Honor go otacza

546
00:30:39,750 --> 00:30:42,400
podczas gdy upadam
z łaski mojego męża.

547
00:30:44,840 --> 00:30:48,100
Mam niewiele do powiedzenia
w tym momencie mojego życia...

548
00:30:48,150 --> 00:30:50,890
o tym, jak zdobyć lojalność.

549
00:30:50,930 --> 00:30:53,760
Sam jestem w stanie wojny...

550
00:30:53,800 --> 00:30:56,110
próbując pozostać na świecie,

551
00:30:56,150 --> 00:30:59,980
bez końca walcząc z tym smutkiem.

552
00:31:00,030 --> 00:31:02,590
Straciłam dziecko
którego niosłem

553
00:31:02,640 --> 00:31:05,600
kiedy ostatni raz staliśmy
twarzą w twarz.

554
00:31:05,640 --> 00:31:07,770
Być może słyszeliście.”

555
00:31:07,820 --> 00:31:10,600
Posłałeś po mnie?

556
00:31:10,650 --> 00:31:13,000
Chcę, żebyś mi pokazał
jak to jest.

557
00:31:14,480 --> 00:31:16,520
Zabierz mnie do moich ludzi, Angus.

558
00:31:16,570 --> 00:31:19,350
Wspólnie prowadźmy działalność charytatywną.

559
00:31:19,390 --> 00:31:23,960
[Catherine] „Pewnego dnia wiem
Wrócę z tego.

560
00:31:24,010 --> 00:31:27,660
w międzyczasie
Muszę odgrywać rolę królowej.

561
00:31:27,710 --> 00:31:30,010
Muszę bawić się życiem
godne pozazdroszczenia życie.

562
00:31:31,620 --> 00:31:33,670
Muszę udawać, że jestem silny.

563
00:31:35,500 --> 00:31:37,460
Muszę być kimś
kogo można podziwiać,

564
00:31:37,500 --> 00:31:39,810
kiedy tak naprawdę
Nie czuję nic poza wstydem.

565
00:31:42,200 --> 00:31:44,510
Muszę sprawiać wrażenie pobożnego...

566
00:31:47,600 --> 00:31:50,120
...dobry chrześcijanin

567
00:31:50,160 --> 00:31:52,170
i dobrą żonę,

568
00:31:52,210 --> 00:31:54,300
ale nie czuję się dobrze.”

569
00:31:57,390 --> 00:31:59,650
Pozwól swojej królowej przejść.

570
00:32:02,830 --> 00:32:05,530
[niewyraźna paplanina,
dzieci płaczą]

571
00:32:07,360 --> 00:32:10,920
[Catherine] „Są chwile
kiedy chcę krzyczeć.

572
00:32:10,970 --> 00:32:15,150
Ale wiem, że gdybym to zrobił,
Nigdy bym nie przestał.

573
00:32:15,190 --> 00:32:18,020
Wściekałbym się na Boga,

574
00:32:18,060 --> 00:32:21,110
przeciwko własnemu ciału...

575
00:32:21,150 --> 00:32:23,980
i przeciw
moją bezradność.”

576
00:32:24,020 --> 00:32:26,940
[dziecko płacze]

577
00:32:34,560 --> 00:32:37,990
„Życia nie czuje się
dla mnie warto żyć.

578
00:32:38,040 --> 00:32:40,740
Wiem, jaka miłość
i przyjemność wygląda jak...

579
00:32:42,390 --> 00:32:45,520
...ale nie pamiętam
jak się czują.

580
00:32:45,570 --> 00:32:47,870
Jeśli pozwolę sobie płakać,

581
00:32:47,920 --> 00:32:50,530
boję się
rozerwie mnie na kawałki.

582
00:32:52,270 --> 00:32:54,660
Byłoby wielką radością to poczuć.

583
00:32:55,840 --> 00:32:59,360
Wtedy przynajmniej bym wiedział
Nadal żyję.”

584
00:32:59,410 --> 00:33:03,060
[odległe rżenie konia]

585
00:33:03,110 --> 00:33:06,110
[odległe szczekanie psa]

586
00:33:09,240 --> 00:33:12,990
[mężczyźni krzyczą i chrząkają]

587
00:33:16,080 --> 00:33:19,170
[niewyraźny krzyk]

588
00:33:19,210 --> 00:33:23,040
♪ Och, pochowaj mnie pod ziemią
Krzew orlicy ♪

589
00:33:23,080 --> 00:33:26,220
♪ To rośnie
Niedaleko tamtego piwa ♪

590
00:33:26,260 --> 00:33:29,740
♪ Niech nigdy
Żywy śmiertelnik ♪

591
00:33:29,790 --> 00:33:33,440
♪ Ten Douglas, on tu leży

592
00:33:33,480 --> 00:33:37,660
♪ Podnieśli się
Ten szlachetny pan ♪

593
00:33:37,710 --> 00:33:42,450
♪ Łza w oku

594
00:33:42,490 --> 00:33:46,320
Niniejszym wyrzekam się zaręczyn
do Karola Burgundzkiego.

595
00:33:46,370 --> 00:33:50,280
Zamiast tego wybieram małżeństwo
Król Francji Ludwik XII.

596
00:33:50,330 --> 00:33:52,980
Robię to z własnej woli

597
00:33:53,030 --> 00:33:54,980
i jestem we wszystkim zawsze gotowy

598
00:33:55,030 --> 00:33:57,030
być posłusznym królowi
przyjemność.

599
00:33:58,860 --> 00:34:01,080
[Henryk]
Tomasz.

600
00:34:01,120 --> 00:34:04,170
Być może Twoje córki mogłyby
opiekuj się moją siostrą jako jej damami,

601
00:34:04,210 --> 00:34:06,080
podczas naszej podróży do Francji
na wesele.

602
00:34:06,130 --> 00:34:10,130
Maryjo, Ania,
król honoruje nas wszystkich.

603
00:34:12,610 --> 00:34:15,740
Chociaż raz możemy podróżować
bez strachu przed inwazją.

604
00:34:15,790 --> 00:34:17,400
[Henryk]
Cóż, moja własna siostra Meg

605
00:34:17,440 --> 00:34:19,970
rządzi wrogiem
na naszym progu.

606
00:34:20,010 --> 00:34:22,580
Ale Stafford będzie miał na uwadze Anglię
podczas mojej nieobecności.

607
00:34:24,750 --> 00:34:28,840
Po prostu zatrzymaj mój tron
ciepło dla mnie, stary przyjacielu.

608
00:34:30,850 --> 00:34:32,370
[Brandon]
Koń.

609
00:34:35,020 --> 00:34:37,850
Przyjeżdżasz do Francji?
żebyś mnie poślubił, Charlie?

610
00:34:37,900 --> 00:34:42,550
Mam obowiązki
Muszę się tutaj zająć.

611
00:34:42,600 --> 00:34:44,770
Jakie obowiązki?

612
00:34:44,820 --> 00:34:48,210
Mam zostać zaręczona
do mojej podopiecznej, Elżbiety.

613
00:34:48,260 --> 00:34:50,390
Ona ma dopiero osiem lat!

614
00:34:50,430 --> 00:34:52,300
Nie pobierzemy się
dopóki nie osiągnie pełnoletności.

615
00:34:52,350 --> 00:34:54,830
Ale ona przynosi
tytułowy wicehrabia Lisle,

616
00:34:54,870 --> 00:34:57,740
i król by mnie miał
weź to, więc...

617
00:34:57,790 --> 00:34:59,610
Och, Charlie,

618
00:34:59,660 --> 00:35:02,140
damy dworu
wszystko zostanie zniszczone.

619
00:35:02,180 --> 00:35:03,400
[śmiech]

620
00:35:03,440 --> 00:35:05,790
Dziękuję
za współczucie, koniu.

621
00:35:05,840 --> 00:35:08,800
Więc oboje mamy się pobrać
ludzie w złym wieku.

622
00:35:08,840 --> 00:35:11,450
[obaj chichoczą]

623
00:35:15,200 --> 00:35:17,500
W takim razie muszę się pożegnać
do ciebie tutaj.

624
00:35:19,550 --> 00:35:22,120
[łagodna muzyka smyczkowa]

625
00:35:22,160 --> 00:35:24,680
Idź dobrze.

626
00:35:24,730 --> 00:35:26,510
Ty też, Charlie.

627
00:35:32,950 --> 00:35:35,040
Moja Królowo, tłumy
rosły na zewnątrz.

628
00:35:35,080 --> 00:35:36,690
Musieliśmy ich przepuścić.

629
00:35:36,740 --> 00:35:37,870
Porozmawiam z nimi.

630
00:35:37,910 --> 00:35:39,440
[Gavin]
Jest już za późno na rozmowy.

631
00:35:39,480 --> 00:35:41,310
Zaraz wprowadzą zamieszki.

632
00:35:41,350 --> 00:35:44,050
[muzyka dramatyczna]

633
00:35:44,090 --> 00:35:45,490
Opiekujesz się dziećmi.

634
00:35:45,530 --> 00:35:48,450
[tłum krzyczy na zewnątrz]

635
00:35:50,930 --> 00:35:52,750
[wszyscy]
Gdzie jest nasz król?

636
00:35:52,800 --> 00:35:54,890
Gdzie jest nasz król?

637
00:35:54,930 --> 00:35:58,590
Gdzie jest nasz król?
Gdzie jest nasz król?

638
00:35:58,630 --> 00:36:01,200
Gdzie jest nasz król?

639
00:36:01,240 --> 00:36:03,810
Gdzie jest nasz król?

640
00:36:03,850 --> 00:36:08,200
Szkocja nie
stan bez głowy!

641
00:36:08,250 --> 00:36:11,250
Jestem głową państwa.

642
00:36:11,290 --> 00:36:14,430
-Wiem, że jesteś zły.
-[man] Gdzie jest nasz król?

643
00:36:14,470 --> 00:36:17,260
[Meg]
Ja też jestem zły.

644
00:36:17,300 --> 00:36:20,830
Opłakujesz swojego króla.

645
00:36:20,870 --> 00:36:23,000
Ja też.

646
00:36:23,050 --> 00:36:26,050
Jesteś w żałobie
dla twoich synów...

647
00:36:26,090 --> 00:36:28,050
i mężowie.

648
00:36:28,090 --> 00:36:30,970
Wszyscy straciliśmy swoich.

649
00:36:31,010 --> 00:36:34,490
Wy, przywódcy klanów
którzy przybyli do Edynburga,

650
00:36:34,540 --> 00:36:37,100
idźcie do domu, do swoich społeczności.

651
00:36:37,150 --> 00:36:38,760
Prowadź swoich ludzi.

652
00:36:38,800 --> 00:36:41,190
Zorganizuj wspaniałą ucztę

653
00:36:41,240 --> 00:36:44,240
na pamiątkę
tych, którzy nie wrócili.

654
00:36:45,890 --> 00:36:47,680
Zegnać.

655
00:36:47,720 --> 00:36:50,330
Nie idź sam.
To--

656
00:36:52,030 --> 00:36:55,900
To za dużo smutku
dla jednego serca do zniesienia.

657
00:36:58,040 --> 00:37:02,480
Uczcie swoich synów i córki
płakać, jeśli muszą płakać.

658
00:37:03,780 --> 00:37:06,830
Nie ukryty
za zamkniętymi drzwiami...

659
00:37:06,870 --> 00:37:09,530
z podniesioną głową.

660
00:37:09,570 --> 00:37:14,010
Nie wstydzimy się
naszego smutku.

661
00:37:14,050 --> 00:37:16,620
Kochaliśmy nasze dzieci,

662
00:37:16,660 --> 00:37:20,190
nasi ojcowie,
nasi synowie i nasi przyjaciele.

663
00:37:20,230 --> 00:37:23,890
Kochaliśmy naszego króla,

664
00:37:23,930 --> 00:37:27,020
i dlatego teraz się smucimy.

665
00:37:28,460 --> 00:37:30,290
[wydycha gwałtownie]

666
00:37:34,860 --> 00:37:39,730
♪ Och, pochowaj mnie pod ziemią
Krzew orlicy ♪

667
00:37:39,770 --> 00:37:44,210
♪ To leży tam, obok Breera

668
00:37:44,260 --> 00:37:48,000
♪ Niech nigdy
Żywy śmiertelnik ♪

669
00:37:48,040 --> 00:37:51,480
♪ Ten Douglas, on tu leży

670
00:37:51,530 --> 00:37:56,180
♪ Podnieśli się
Ten szlachetny pan ♪

671
00:37:56,230 --> 00:37:59,840
♪ Z słoną łzą
W ich oczach ♪

672
00:37:59,880 --> 00:38:03,360
♪ Pochowali go
„Pod krzakiem paproci ♪

673
00:38:03,410 --> 00:38:07,850
♪ To jego weseli ludzie
Może nie widzieć ♪

674
00:38:07,890 --> 00:38:11,070
[krakanie ptaka]

675
00:38:11,110 --> 00:38:14,070
[wszyscy kibicują]

676
00:38:14,110 --> 00:38:17,070
[wesoła muzyka]

677
00:38:34,960 --> 00:38:38,180
Nienawidzę morza.
Nienawidzę tego.

678
00:38:38,220 --> 00:38:41,970
[jęk statku]

679
00:38:44,400 --> 00:38:46,710
Czy czujesz się całkiem dobrze?
Arcybiskup?

680
00:38:49,760 --> 00:38:53,760
[wymioty]

681
00:38:53,800 --> 00:38:55,720
[Katarzyna chichocze]

682
00:38:55,760 --> 00:38:58,720
[muzyka dramatyczna]

683
00:39:11,870 --> 00:39:14,390
Księżniczka Maria
wygląda na przerażonego.

684
00:39:14,430 --> 00:39:16,570
[chichocze]
Powinna być,

685
00:39:16,610 --> 00:39:19,610
kiedy małżeństwo
jest grą polityczną.

686
00:39:19,660 --> 00:39:24,050
Jak myślisz małżeństwo
powinno być, pani Pole?

687
00:39:24,100 --> 00:39:27,320
Wierzę w małżeństwo
może być prawdziwym zjednoczeniem.

688
00:39:28,800 --> 00:39:30,410
Jesteś romantyczny.

689
00:39:30,450 --> 00:39:31,800
[Maggie drwi]

690
00:39:31,840 --> 00:39:34,240
Wszystkie stworzenia pragną zjednoczenia.

691
00:39:34,280 --> 00:39:36,540
Nie ma nic
fantazyjnie.

692
00:39:36,590 --> 00:39:39,070
Jest to bardziej naturalne niż
machinacje sądowe.

693
00:39:41,030 --> 00:39:44,380
Miałam szczęście z mężem.

694
00:39:44,420 --> 00:39:47,990
Moje małżeństwo z Richardem
zostało zorganizowane, ale...

695
00:39:48,030 --> 00:39:49,380
to była miłość.

696
00:39:52,860 --> 00:39:55,560
Alice, um, którą poznałeś,

697
00:39:55,610 --> 00:39:58,830
to moja druga żona.

698
00:39:58,870 --> 00:40:00,870
Jest bardzo dobrą matką
moim dzieciom i Jane,

699
00:40:00,920 --> 00:40:02,870
i jestem bardzo wdzięczny
do niej za to

700
00:40:02,920 --> 00:40:07,100
ale cóż, małżeństwo
nie jest w jej guście.

701
00:40:07,140 --> 00:40:10,010
Woli zimne łóżko.

702
00:40:16,410 --> 00:40:19,500
Czy wierzysz w tę prawdziwą jedność?

703
00:40:19,540 --> 00:40:22,200
można więcej
niż raz w życiu?

704
00:40:24,290 --> 00:40:25,550
Ja robię.

705
00:40:29,120 --> 00:40:32,860
Tak, być może kiedy
jeden się poddał

706
00:40:32,900 --> 00:40:35,860
cała nadzieja na miłość...

707
00:40:35,910 --> 00:40:40,350
spotyka się przyjaciela, który wydaje się
dzielić się swoją duszą...

708
00:40:42,480 --> 00:40:45,480
...i którego piękno i wdzięk
zrobić głupstwo

709
00:40:45,530 --> 00:40:48,050
ze wszystkich oprócz najprawdziwszego związku.

710
00:41:18,040 --> 00:41:21,430
Ma 500 lat.

711
00:41:21,470 --> 00:41:23,480
[Katarzyna]
Masz stal, Mary.

712
00:41:23,520 --> 00:41:25,300
Jesteś na to wystarczająco silny.

713
00:41:43,630 --> 00:41:46,930
przedstawiam
Księżniczka Maria z Anglii.

714
00:41:46,980 --> 00:41:50,200
Niech wasze małżeństwo zaowocuje jednością
to jest spokojne i potężne

715
00:41:50,240 --> 00:41:52,070
pomiędzy naszymi dwoma wielkimi narodami.

716
00:41:57,900 --> 00:42:00,640
[mówi po francusku]

717
00:42:10,440 --> 00:42:13,350
[łagodna muzyka]

718
00:42:32,890 --> 00:42:34,630
[Henryk] Gratulacje
na twoim małżeństwie.

719
00:42:40,120 --> 00:42:41,900
[Katarzyna]
Marysiu, wyglądasz pięknie.

720
00:42:44,120 --> 00:42:47,210
[Henryk]
Albany! Szkot we Francji!

721
00:42:47,260 --> 00:42:49,260
Cóż, kiedykolwiek byłeś
w swoich łóżkach.

722
00:42:49,300 --> 00:42:51,390
[śmiech]

723
00:42:51,430 --> 00:42:53,350
Wolałbyś, żebym wrócił
w Edynburgu,

724
00:42:53,390 --> 00:42:55,130
objęcie regencji
od twojej siostry?

725
00:42:55,180 --> 00:42:57,790
Mam prawo
jeśli mam to wybrać.

726
00:42:57,830 --> 00:42:59,920
Jestem następny w kolejce.

727
00:43:06,140 --> 00:43:07,620
Kiedy śniłem
podboju Francji

728
00:43:07,670 --> 00:43:08,930
i zdobycie pokoju dla Anglii,

729
00:43:08,970 --> 00:43:10,630
sny zawsze były
pełen krwi.

730
00:43:10,670 --> 00:43:13,500
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
byłoby wino i muzyka.

731
00:43:13,540 --> 00:43:15,410
[Więcej chichotów]

732
00:43:17,330 --> 00:43:19,940
[Maggie]
Wasza Miłość, czy mogę...

733
00:43:21,680 --> 00:43:24,470
Chcę zapytać...

734
00:43:24,510 --> 00:43:27,950
czy zwrócisz mi moją ziemię?
i tytuły dla mnie?

735
00:43:27,990 --> 00:43:31,390
Wybacz mi.
To nie jest dla mnie.

736
00:43:31,430 --> 00:43:33,000
Przepraszam.

737
00:43:33,040 --> 00:43:35,170
Królowa powiedziała, że nie
najlepszy czas, żeby zapytać.

738
00:43:35,220 --> 00:43:37,870
-Powinienem był posłuchać--
-Dlaczego to nie jest najlepszy moment?

739
00:43:37,910 --> 00:43:42,620
Ponieważ nie jesteś
w najszczęśliwszym momencie, Wasza Miłość.

740
00:43:42,660 --> 00:43:44,830
[chichocze]

741
00:43:44,880 --> 00:43:46,620
Ciocia Maggie,
sprawiłoby mi to przyjemność

742
00:43:46,660 --> 00:43:48,490
zwrócić to, co mój ojciec
wziął od ciebie.

743
00:43:48,530 --> 00:43:50,750
Twoje hrabstwo,
Hrabina Salisbury.

744
00:43:50,800 --> 00:43:52,580
I stać mnie na to
skromny dochód.

745
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
[chichocze]

746
00:43:53,800 --> 00:43:55,150
-Dziękuję, Wasza Miłość.
-Mhm.

747
00:43:55,190 --> 00:43:56,240
Nie myślałem--

748
00:43:56,280 --> 00:43:58,670
Ale już czas
że ponownie wyjdziesz za mąż.

749
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
Co?

750
00:44:00,760 --> 00:44:02,680
Nie jestem gotowy.

751
00:44:02,720 --> 00:44:04,990
Cóż, byłbym bardziej skłonny
aby zwrócić ci hrabstwo

752
00:44:05,030 --> 00:44:07,250
gdybym wiedział, że jesteś bezpieczny
od łowców fortun.

753
00:44:07,290 --> 00:44:09,380
Ale nie chcę ponownie wychodzić za mąż.

754
00:44:09,420 --> 00:44:10,730
Proszę tylko o tytuł

755
00:44:10,770 --> 00:44:12,730
aby zapewnić dobry mecz
dla mojej córki.

756
00:44:12,780 --> 00:44:15,130
Zapytała
za twoją sugestię.

757
00:44:16,780 --> 00:44:18,170
Młody Henry Stafford.

758
00:44:18,220 --> 00:44:19,870
Ma odziedziczyć
Buckinghamshire.

759
00:44:19,910 --> 00:44:21,260
Będzie ją miał.

760
00:44:21,310 --> 00:44:22,440
[Wiltshire]
Doskonały wybór, Wasza Wysokość.

761
00:44:22,480 --> 00:44:23,700
Dziękuję, Wasza Miłość.

762
00:44:23,740 --> 00:44:27,530
A może zasugeruję
Dla ciebie William Compton?

763
00:44:27,570 --> 00:44:30,050
Twój pan młody na stołku?

764
00:44:30,100 --> 00:44:31,320
-Hmm.
-[Maggie drwi]

765
00:44:31,360 --> 00:44:33,750
Nie mam żadnych uczuć
dla Sir Williama.

766
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Cóż, czuje
bardzo serdecznie do Ciebie.

767
00:44:35,840 --> 00:44:37,710
Wydajemy
dużo czasu razem.

768
00:44:37,760 --> 00:44:40,890
Nigdy nie przepuszcza okazji
wymówić twoje imię.

769
00:44:40,930 --> 00:44:42,980
Jest szczególnie zajęty
z tym jaki masz kolor na szyi

770
00:44:43,020 --> 00:44:46,110
podnosi się, gdy jesteś zawstydzony.

771
00:44:46,160 --> 00:44:48,160
Pomyślę o tym.

772
00:44:48,200 --> 00:44:50,860
Tak, przemyśl to i zgódź się.

773
00:44:52,950 --> 00:44:56,040
Mówi mi Thomas More
że twój syn Reggie

774
00:44:56,080 --> 00:44:58,300
wykazuje pochylenie
dla kapłaństwa.

775
00:44:58,340 --> 00:45:00,040
Będę wspierać jego edukację.

776
00:45:00,080 --> 00:45:01,610
Zostanie odesłany do Oksfordu.

777
00:45:05,920 --> 00:45:08,400
Aha, i miłego wieczoru,
Pani Ciocia.

778
00:45:15,010 --> 00:45:16,750
Henryka Stafforda.

779
00:45:16,800 --> 00:45:20,760
- Król mówi Henry Stafford.
-Wezmę go.

780
00:45:20,800 --> 00:45:24,460
[jąka się] Najpierw zobacz
jeśli dobrze się przy nim czujesz.

781
00:45:24,500 --> 00:45:27,330
Są pewne uczucia
wymagane dla mężczyzny i kobiety--

782
00:45:27,370 --> 00:45:30,770
Wiem o wstrząsach
z prześcieradeł, Pani Matko.

783
00:45:30,810 --> 00:45:34,070
Księżniczka Mary mówi
cały czas o tym.

784
00:45:34,120 --> 00:45:35,820
[szepcze]
Ona się tego boi.

785
00:45:35,860 --> 00:45:37,560
Ale nie musisz
się tego bać.

786
00:45:37,600 --> 00:45:39,080
Ja nie.

787
00:45:39,120 --> 00:45:41,910
Nie będzie grać
udział w moich decyzjach.

788
00:45:41,950 --> 00:45:43,780
Powiem Henry'emu Staffordowi
że go chcę.

789
00:45:43,820 --> 00:45:45,870
[wzdycha cicho]

790
00:45:45,910 --> 00:45:48,830
[gra muzyka smyczkowa]

791
00:45:56,970 --> 00:45:59,100
Niech będę pierwszy
przekazać moje gratulacje

792
00:45:59,140 --> 00:46:01,880
do hrabiny Salisbury.

793
00:46:01,930 --> 00:46:04,540
-Jestem zachwycony tobą.
-Dziękuję, sir Williamie.

794
00:46:04,580 --> 00:46:06,580
Jestem najbardziej rozbrojony
przez rzemiosło

795
00:46:06,630 --> 00:46:08,850
na panelach
w wielkiej sali.

796
00:46:08,890 --> 00:46:11,500
Hrabina...

797
00:46:11,550 --> 00:46:13,810
czy uczynisz mi ten zaszczyt?
patrzenia

798
00:46:13,850 --> 00:46:15,160
na każdym panelu ze mną?

799
00:46:15,200 --> 00:46:16,940
Och, uch...

800
00:46:16,990 --> 00:46:20,120
Naprawdę są
nieskończenie rozpraszające.

801
00:46:24,990 --> 00:46:27,000
Oczywiście.

802
00:46:27,040 --> 00:46:31,000
[niewyraźna paplanina]

803
00:46:37,880 --> 00:46:40,660
[rozmowy i muzyka
kontynuuj słabo]

804
00:46:46,890 --> 00:46:48,100
[Maria]
Wasza Miłość.

805
00:46:48,150 --> 00:46:49,580
Mój król.

806
00:46:55,460 --> 00:46:58,550
Myślisz, że możemy wyzdrowieć
z tego, Catherine?

807
00:47:00,510 --> 00:47:01,510
Ty i ja?

808
00:47:03,030 --> 00:47:05,640
Chcę.

809
00:47:05,690 --> 00:47:07,520
Chcę tego
żeby było jak dawniej.

810
00:47:07,560 --> 00:47:09,780
Ja też.

811
00:47:12,130 --> 00:47:13,610
Ale tak nie może być, Henry.

812
00:47:15,040 --> 00:47:16,740
Dlaczego nie może?

813
00:47:16,790 --> 00:47:19,960
Stoję tu z pustką
pośrodku mojego ciała.

814
00:47:21,530 --> 00:47:23,140
I myślisz
Bóg mnie karze,

815
00:47:23,180 --> 00:47:25,010
ale nie zrobiłem nic złego.

816
00:47:27,880 --> 00:47:28,840
Przychodzić.

817
00:47:34,800 --> 00:47:37,980
[Henry] Nie ma nic złego
w tym, o co proszę.

818
00:47:38,020 --> 00:47:41,640
Potrzebuję dziedzica
więc mój tron jest bezpieczny.

819
00:47:41,680 --> 00:47:43,510
Ja też tego chcę.

820
00:47:43,550 --> 00:47:45,640
Bez syna jestem słaby.

821
00:47:45,680 --> 00:47:48,340
To jest znak, że Bóg
nie błogosławi mnie.

822
00:47:48,380 --> 00:47:50,950
To dodaje moim wrogom odwagi.

823
00:47:50,990 --> 00:47:53,260
Muszę żyć w strachu przed śmiercią
bardziej niż jakikolwiek mężczyzna

824
00:47:53,300 --> 00:47:56,780
ponieważ-ponieważ to
pozostawiłby pusty tron.

825
00:47:56,830 --> 00:48:00,260
I moje życie zostaje zatrzymane
staramy się o kolejne dziecko,

826
00:48:00,310 --> 00:48:02,920
i to... to mnie dusi.

827
00:48:02,960 --> 00:48:05,180
Mnie też to dusi, Henry.

828
00:48:07,360 --> 00:48:10,060
nie chcę
żeby się z tobą kochać

829
00:48:10,100 --> 00:48:12,060
bo to smutne.

830
00:48:12,100 --> 00:48:14,190
To po prostu smutne.

831
00:48:14,230 --> 00:48:16,930
Kiedyś tak było
moją największą radością na Ziemi.

832
00:48:19,330 --> 00:48:21,680
Ja wiem. Ja wiem.

833
00:48:24,980 --> 00:48:27,600
Ze wszystkich bitew,

834
00:48:27,640 --> 00:48:30,210
wszystko co widziałem,

835
00:48:30,250 --> 00:48:32,170
jego małe ciałko
spakowane jak--

836
00:48:32,210 --> 00:48:35,080
Nie sądzisz, że dam
coś, żeby nasz syn przeżył?

837
00:48:35,120 --> 00:48:37,950
[muzyka dramatyczna]

838
00:48:38,000 --> 00:48:40,780
Tęsknię za nim.

839
00:48:40,830 --> 00:48:42,480
Jego kopanie.

840
00:48:43,700 --> 00:48:46,090
I miał wolę Henry.

841
00:48:46,140 --> 00:48:47,880
Poczułem to w sobie.

842
00:48:49,050 --> 00:48:51,310
Pomyślałem: „Ten chłopak
będzie taki jak jego ojciec.”

843
00:48:54,010 --> 00:48:55,490
Chciałem go zobaczyć
w twoich ramionach.

844
00:48:55,540 --> 00:48:58,710
Cóż, wolałbym, żebyś nie walczył.

845
00:48:58,760 --> 00:49:01,320
Życzę Ci tego
była żoną

846
00:49:01,370 --> 00:49:03,590
zamiast żołnierza.

847
00:49:03,630 --> 00:49:05,500
Ale wtedy byłbym kimś innym.

848
00:49:07,030 --> 00:49:08,770
A ty chcesz mnie, Henry.

849
00:49:08,810 --> 00:49:10,990
Ja nie.

850
00:49:11,030 --> 00:49:12,420
Nie teraz.

851
00:49:12,470 --> 00:49:14,290
Nie kłam.

852
00:49:14,340 --> 00:49:16,300
Zawsze mnie chciałeś.

853
00:49:18,250 --> 00:49:20,650
I Henryku,
Tak bardzo cię pragnę.

854
00:49:26,520 --> 00:49:29,830
[Louis]
Och, moja słodka Angielka

855
00:49:29,870 --> 00:49:33,310
siedząc tam zupełnie sam.

856
00:49:33,360 --> 00:49:34,840
Moja miłość.

857
00:49:34,880 --> 00:49:36,750
Mam kobietę.

858
00:49:40,970 --> 00:49:43,500
jesteś...

859
00:49:43,540 --> 00:49:46,670
może trochę się boi?

860
00:49:48,280 --> 00:49:50,460
Jesteś błogosławiony.

861
00:49:51,850 --> 00:49:55,030
Lepiej kłamać
ze starszym mężczyzną

862
00:49:55,070 --> 00:49:56,770
pierwszy raz.

863
00:49:59,170 --> 00:50:02,390
Postaram się cię nie skrzywdzić.

864
00:50:02,430 --> 00:50:04,950
[oboje jęczą]

865
00:50:05,000 --> 00:50:07,910
[łagodna muzyka orkiestrowa]

866
00:50:28,630 --> 00:50:29,590
[Louis]
Och.

867
00:50:29,630 --> 00:50:32,550
[żywa muzyka orkiestrowa]

868
00:50:32,590 --> 00:50:35,850
[śmiech]

869
00:50:38,990 --> 00:50:41,770
[Louis]
Och! [śmiech]

870
00:50:43,990 --> 00:50:45,990
Och. Oh!

871
00:50:46,040 --> 00:50:48,520
[śmiech]

872
00:50:50,740 --> 00:50:53,440
[oddychając ciężko]

873
00:51:00,700 --> 00:51:03,620
[wzdycha, chrapie]

874
00:51:23,340 --> 00:51:26,380
Wszystko się zmieniło
odkąd stałeś przed nami.

875
00:51:26,430 --> 00:51:27,950
Uzdrowiłeś wszystkich

876
00:51:27,990 --> 00:51:29,910
swoim słodkim głosem,
moja królowa.

877
00:51:29,950 --> 00:51:33,000
Nie sądziłem, że to możliwe
żeby cały kraj płakał.

878
00:51:33,040 --> 00:51:34,560
To przez ciebie.

879
00:51:34,610 --> 00:51:36,180
Nie.

880
00:51:37,830 --> 00:51:40,530
Ty...

881
00:51:40,570 --> 00:51:43,310
pokazał mi
świat na zewnątrz.

882
00:51:43,360 --> 00:51:45,580
Jesteś największą królową
Szkocja znana od zawsze.

883
00:51:47,530 --> 00:51:50,150
To znaczy, to właśnie ludzie
mówią o tobie.

884
00:51:50,190 --> 00:51:51,890
Czy oni są?

885
00:51:51,930 --> 00:51:54,280
Mówią
jaki jesteś odważny

886
00:51:54,320 --> 00:51:58,890
i jak nie sprzyjasz
jeden klan nad drugim i...

887
00:52:00,200 --> 00:52:01,680
Twoje oczy.

888
00:52:10,690 --> 00:52:13,300
Przepraszam.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

889
00:52:15,080 --> 00:52:16,690
Pocałowałem cię.

890
00:52:25,090 --> 00:52:27,360
[krakanie ptaka]

891
00:52:27,400 --> 00:52:29,100
[Bessie]
Wierzę Charliemu Brandonowi

892
00:52:29,140 --> 00:52:31,360
jest tym, czym jest Bóg
zamierzonego, jakim był Adam.

893
00:52:31,400 --> 00:52:33,490
Jest doskonały pod każdym względem.

894
00:52:33,540 --> 00:52:36,190
Widziałem go bez
jego koszula wymachiwała mieczem.

895
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Bądź cicho, Bessie.

896
00:52:38,020 --> 00:52:39,540
Jeśli kochasz męskie ciało,

897
00:52:39,590 --> 00:52:41,940
to nie jest dzielenie się
ze wszystkimi, z którymi rozmawiasz.

898
00:52:48,250 --> 00:52:50,120
[końskie chrząknięcie]

899
00:52:54,910 --> 00:52:57,600
Wasza Miłość,
czy mogę z tobą porozmawiać?

900
00:53:01,260 --> 00:53:03,390
Lina mi powiedziała
co zrobiłeś we Flodden.

901
00:53:05,870 --> 00:53:08,050
Wiem, że jesteś odważny.

902
00:53:08,090 --> 00:53:10,880
Więc pokornie proszę Cię, Wasza Wysokość...

903
00:53:10,920 --> 00:53:13,400
Pójdę i ją zobaczę
i dzieci.

904
00:53:15,320 --> 00:53:18,800
[ptaki krakają]

905
00:53:18,840 --> 00:53:21,800
[łagodna muzyka]

906
00:53:24,850 --> 00:53:27,420
[drzwi otwierają się]

907
00:53:33,860 --> 00:53:36,690
[mówi po hiszpańsku]

908
00:53:38,470 --> 00:53:40,780
[drzwi zamykają się]

909
00:53:45,390 --> 00:53:47,650
Nie, ja-ja--

910
00:53:47,700 --> 00:53:49,260
Ona tu teraz jest, Lina.

911
00:53:49,310 --> 00:53:52,220
Jej Miłość jest tu teraz.

912
00:54:01,800 --> 00:54:02,930
[chichocze]

913
00:54:04,710 --> 00:54:06,670
Jest taki gruby.

914
00:54:06,720 --> 00:54:09,200
[obaj chichoczą]

915
00:54:09,240 --> 00:54:11,070
Teraz jest.

916
00:54:11,110 --> 00:54:13,590
Dziękuję.

917
00:54:16,340 --> 00:54:17,990
Chcesz go potrzymać?

918
00:54:20,160 --> 00:54:21,910
Przychodzić.

919
00:54:27,220 --> 00:54:28,870
[Katarzyna chichocze]

920
00:54:28,910 --> 00:54:30,650
[dziecko się denerwuje]

921
00:54:30,700 --> 00:54:33,220
Hola, mój celito.

922
00:54:33,270 --> 00:54:35,530
- [dziecko się denerwuje]
-[chichocze]

923
00:54:39,840 --> 00:54:43,230
przykro mi
Nie mogłem przyjść wcześniej.

924
00:54:43,280 --> 00:54:44,410
Chciałem.

925
00:54:49,190 --> 00:54:52,150
[łagodna muzyka]

926
00:54:54,370 --> 00:54:56,810
Wszystko na jakiś czas umarło.

927
00:54:59,160 --> 00:55:01,210
Wszystko we mnie było takie zimne.

928
00:55:03,470 --> 00:55:05,600
A pomiędzy mną i Henrym...

929
00:55:07,300 --> 00:55:09,780
Czy teraz jest lepiej?

930
00:55:10,870 --> 00:55:11,870
Tak.

931
00:55:14,350 --> 00:55:16,480
Myślę, że znaleźliśmy
znowu siebie.

932
00:55:54,080 --> 00:55:56,480
[Henryk]
Zaręczam was ze sobą.

933
00:56:00,790 --> 00:56:03,140
Jesteśmy silni, arcybiskupie.

934
00:56:04,570 --> 00:56:06,750
I nikt nie stanie między nami.

935
00:56:17,370 --> 00:56:20,240
[dramatyczny śpiew po hiszpańsku]